<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Plama &#187; Wystawa</title>
	<atom:link href="http://www.plama.art.pl/category/exhibition/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.plama.art.pl</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Sat, 04 Feb 2012 18:17:25 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Sergiusz Powałka &#8220;Eikon&#8221;</title>
		<link>http://www.plama.art.pl/2012/02/sergiusz-powalka-eikon/</link>
		<comments>http://www.plama.art.pl/2012/02/sergiusz-powalka-eikon/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 03 Feb 2012 10:19:30 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Szymon</dc:creator>
				<category><![CDATA[Wystawa]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.plama.art.pl/?p=3918</guid>
		<description><![CDATA[Eikon czyli obraz. W tym przypadku ikona. Ikony które fascynują swoja tajemniczością, niecodziennością, magią. Zilustrowanie tajemnicy sacrum za pomocą układu plam i linii, układających się w całość. Całość zaś składająca się na wzór ikonostasu, zbioru obrazów, emocji, przemyśleń.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Współczesne malarstwo to często niezrozumiałe dzieła plastyczne, powstałe w kątach pracowni, domów czy strychów. Większość o tematyce poruszającej obecną sytuację gospodarczą, polityczną, ale to także abstrakcje i zapisy przeżytych wydarzeń. Najczęściej wielkoformatowe płótna pokryte grubą warstwą farby, przyklejonych gazet, szmat i innych przedmiotów dobranych przez swych stwórców, zachwycają swoją prostota, dynamizmem, nowością, podążającą za współczesnym światem.</p>
<p>Również w tym rozpędzonym świecie, pełnym sprzeczności i zmienności, powstaje seria obrazów inspirowanych malarstwem bizantyńskim. Sergiusz Powałka czerpiąc ze sztuki sakralnej, istniejącej prawie dwa tysiące lat, tworzy prace na pozór nieopisujące rzeczywistego świata. Zebranie prac i pokazanie ich na wystawie zatytułowanej &#8220;EIKON&#8221; ukazuje zainteresowanie i fascynacje tym, co zniszczone, nieczytelne, niemodne i niezbyt popularne. Wbrew pozorom opisuje współczesny świat, bogaty w różnorodność formy, kolorów i dźwięków, używając starego języka wypowiedzi malarskiej. W różnorodnej tematyce ikon, przedstawiających świętych, twórca nie zwraca uwagi tylko i wyłącznie na wymowę dzieła sakralnego, ale na wielowymiarowość malarstwa. Poprzez bogaty, tradycyjny zapis, malarz odwołuje się do zapomnianych na &#8220;pierwszy rzut oka&#8221; i nieprzystających do współczesnego świata wartości.</p>
<p>Wystawę można oglądać do 14. 03. 2012 r.</p>
<p>&#8211;<br />
<strong>Szukasz niezwykłego dzieła sztuki? Przyjdź na wystawę, zobacz, wybierz.</strong>Skontaktuj się z artystą, spotkajcie się w naszej galerii, zróbcie pomiary, ustalcie cenę. Kilka prostych kroków, dzięki którym staniesz się posiadaczem jedynego w swoim rodzaju dzieła sztuki.<br />
Autor wystawy: <strong>Sergiusz Powałka</strong>; e-mail: <a href="mailto:sergio.powalka@gmail.com" target="_blank">sergio.powalka@gmail.com</a><br />
Galeria &#8220;Plama&#8221;: ul. Pilotów 11, 80-460 Gdańsk, Tel. 58 557 42 47<br />
&#8211;</p>
<p>Współorganizator: poMorze Sztuki <a href="http://www.pomorzesztuki.com" target="_blank">www.pomorzesztuki.com</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.plama.art.pl/2012/02/sergiusz-powalka-eikon/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Magda Szafarczyk &#8220;35 m2 rysunku&#8221;</title>
		<link>http://www.plama.art.pl/2011/12/magda-szafarczyk-35-m2-rysunku/</link>
		<comments>http://www.plama.art.pl/2011/12/magda-szafarczyk-35-m2-rysunku/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 13 Dec 2011 18:04:12 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Szymon</dc:creator>
				<category><![CDATA[Wystawa]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.plama.art.pl/?p=3701</guid>
		<description><![CDATA[<b>Wystawę można oglądać do 09. 02. 2012 r.</b>
(...) Świat rzeczy jest niezbywalną częścią świata człowieka. One i my to byty od siebie zależne. My opisujemy rzeczy, rzeczy opisują nas. Być może różni nas od nich znacznie mniej niż nam się wydaje... (...) Zapraszamy na wernisaż wystawy rysunków Magdy Szafarczyk.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div id="_mcePaste" style="position: absolute; left: -10000px; top: 0px; width: 1px; height: 1px; overflow: hidden;">Stan rzeczy.</div>
<div id="_mcePaste" style="position: absolute; left: -10000px; top: 0px; width: 1px; height: 1px; overflow: hidden;">O rysunkach Magdy Szafarczyk.</div>
<div id="_mcePaste" style="position: absolute; left: -10000px; top: 0px; width: 1px; height: 1px; overflow: hidden;">Magda jest dziś absolwentką gdańskiej Akademii Sztuk Pięknych. Wyszła, jak inni studenci, z akademickich ćwiczeń rysowania martwej natury i z własnej woli do nich powraca, ale tym razem na warunkach, które sama określa.</div>
<div id="_mcePaste" style="position: absolute; left: -10000px; top: 0px; width: 1px; height: 1px; overflow: hidden;">W dialogu Magdy ze światem sytuacja wnętrze – przedmiot jest stałym punktem odniesienia, wybraną scenerią wtajemniczeń. Tym razem autorka czyni nas gośćmi – jak sądzę – swojego pokoju, gdzie obiekty i rekwizyty są na wyciągnięcie ręki. Dzieli się z nami radością obcowania z formami, których różnorodność zdaje się nie mieć granic.</div>
<div id="_mcePaste" style="position: absolute; left: -10000px; top: 0px; width: 1px; height: 1px; overflow: hidden;">Rzeczy. Przedmioty. Żyją własnym życiem: grają zespołowo lub indywidualnie, konfigurują, wchodząc ze sobą w bliższe i dalsze koligacje. Pod czułym spojrzeniem okazują się nieredukowalne do czystej fizyczności: czuwają przy nas, mówią do nas lub trwają w milczeniu. Ale są też materialnymi desygnatami rzeczywistości i jako takie czepiają się osób, które potrzebują solidnie utwierdzić się w rzeczywistości, zaświadczyć o swoim istnieniu wobec otoczenia.</div>
<div id="_mcePaste" style="position: absolute; left: -10000px; top: 0px; width: 1px; height: 1px; overflow: hidden;">Świat rzeczy jest niezbywalną częścią świata człowieka. One i my to byty od siebie zależne. My opisujemy rzeczy, rzeczy opisują nas. Być może różni nas od nich znacznie mniej niż nam się wydaje …</div>
<div id="_mcePaste" style="position: absolute; left: -10000px; top: 0px; width: 1px; height: 1px; overflow: hidden;">W przypadku twórczości Magdy obserwujemy mocowanie się z paradoksem: jak uskrzydlić zwyczajność i równocześnie, jak usidlić nadzwyczajność. To pewnie najciekawszy aspekt tej sztuki.</div>
<div id="_mcePaste" style="position: absolute; left: -10000px; top: 0px; width: 1px; height: 1px; overflow: hidden;">Dekonstrukcję czyni autorka podstawowym narzędziem. Od dłuższego czasu upiera się by forsować ograniczenia, jakie stawia klasycznie pojmowany rysunek i … już udało się go wyprowadzić z papieru. Tym razem na firankową tkaninę.</div>
<div id="_mcePaste" style="position: absolute; left: -10000px; top: 0px; width: 1px; height: 1px; overflow: hidden;">Mocą kreacji nadaje rzeczom szczególną właściwość – wolność od prawa grawitacji. To ułatwia dyslokację rzeczy i przestrzeni, i przeniesienie ich w inny wymiar, pomaga zawiesić je pomiędzy ulotnym i wiecznym. Przy okazji ujawnia się harmonia i piękno utajone dotąd pośród trywialności.</div>
<div id="_mcePaste" style="position: absolute; left: -10000px; top: 0px; width: 1px; height: 1px; overflow: hidden;">Tak się wydaje. Ale czy jest tak naprawdę? Niech każdy sam rozwiąże dylemat: czy zobrazowane rzeczy istnieją od tej chwili jako fantomy rzeczywistości, czy mimo wszystko mamy do czynienia z ruchomymi obrazami uporczywej zwyczajności?</div>
<div id="_mcePaste" style="position: absolute; left: -10000px; top: 0px; width: 1px; height: 1px; overflow: hidden;">prof. Roman Gajewski</div>
<p><strong>Stan rzeczy. </strong>O rysunkach Magdy Szafarczyk.</p>
<p>Magda jest dziś absolwentką gdańskiej Akademii Sztuk Pięknych. Wyszła, jak inni studenci, z akademickich ćwiczeń rysowania martwej natury i z własnej woli do nich powraca, ale tym razem na warunkach, które sama określa.</p>
<p>W dialogu Magdy ze światem sytuacja wnętrze–przedmiot jest stałym punktem odniesienia, wybraną scenerią wtajemniczeń. Tym razem autorka czyni nas gośćmi – jak sądzę – swojego pokoju, gdzie obiekty i rekwizyty są na wyciągnięcie ręki. Dzieli się z nami radością obcowania z formami, których różnorodność zdaje się nie mieć granic.</p>
<p>Rzeczy. Przedmioty. Żyją własnym życiem: grają zespołowo lub indywidualnie, konfigurują, wchodząc ze sobą w bliższe i dalsze koligacje. Pod czułym spojrzeniem okazują się nieredukowalne do czystej fizyczności: czuwają przy nas, mówią do nas lub trwają w milczeniu. Ale są też materialnymi desygnatami rzeczywistości i jako takie czepiają się osób, które potrzebują solidnie utwierdzić się w rzeczywistości, zaświadczyć o swoim istnieniu wobec otoczenia.</p>
<p>Świat rzeczy jest niezbywalną częścią świata człowieka. One i my to byty od siebie zależne. My opisujemy rzeczy, rzeczy opisują nas. Być może różni nas od nich znacznie mniej niż nam się wydaje&#8230;</p>
<p>W przypadku twórczości Magdy obserwujemy mocowanie się z paradoksem: jak uskrzydlić zwyczajność i równocześnie, jak usidlić nadzwyczajność. To pewnie najciekawszy aspekt tej sztuki.</p>
<p>Dekonstrukcję czyni autorka podstawowym narzędziem. Od dłuższego czasu upiera się by forsować ograniczenia, jakie stawia klasycznie pojmowany rysunek i &#8230; już udało się go wyprowadzić z papieru. Tym razem na firankową tkaninę.</p>
<p>Mocą kreacji nadaje rzeczom szczególną właściwość – wolność od prawa grawitacji. To ułatwia dyslokację rzeczy i przestrzeni, i przeniesienie ich w inny wymiar, pomaga zawiesić je pomiędzy ulotnym i wiecznym. Przy okazji ujawnia się harmonia i piękno utajone dotąd pośród trywialności.</p>
<p>Tak się wydaje. Ale czy jest tak naprawdę? Niech każdy sam rozwiąże dylemat: czy zobrazowane rzeczy istnieją od tej chwili jako fantomy rzeczywistości, czy mimo wszystko mamy do czynienia z ruchomymi obrazami uporczywej zwyczajności?</p>
<p>prof. Roman Gajewski</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.plama.art.pl/2011/12/magda-szafarczyk-35-m2-rysunku/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Sito żyje &#8211; pracownia serigrafii ASP</title>
		<link>http://www.plama.art.pl/2011/11/sito-zyje/</link>
		<comments>http://www.plama.art.pl/2011/11/sito-zyje/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 25 Nov 2011 12:08:05 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Szymon</dc:creator>
				<category><![CDATA[Wystawa]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.plama.art.pl/?p=3630</guid>
		<description><![CDATA["Sito żyje" to prezentacja dorobku studentów pracowni serigrafii gdańskiej ASP. Autorami prac są: Jacek Wielebski, Mateusz Żywicki, Martyna Wędzicka, Maciej Rauch, Jakub Zając, Joanna Krzempek, Wojciech Obuchowicz, Kamila Model, Krzysztof Żukowski, Robert Rączka, Dagna Maciejewska, Maciej Bychowski, Dorota Hebel oraz Michał Wojtczuk]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Podstawowe treści przedmiotu realizowane podczas seminariów i ćwiczeń warsztatowych to rozwój świadomości plastycznej i precyzowanie swoich wypowiedzi artystycznych na coraz wyższym poziomie, poprzez odpowiedni dobór realizowanych projektów wraz z ich technologicznymi uwarunkowaniami.</p>
<p>Pracownię prowadzą: prof. Janusz Akermann oraz mgr Krzysztof Cybulski.</p>
<p>Wystawę można oglądać do 05. 01. 2012 r.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.plama.art.pl/2011/11/sito-zyje/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Daria Szczypioro-wska &#8220;Walki&#8221;</title>
		<link>http://www.plama.art.pl/2011/10/daria-szczypiorowska-walki/</link>
		<comments>http://www.plama.art.pl/2011/10/daria-szczypiorowska-walki/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 31 Oct 2011 09:37:50 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Szymon</dc:creator>
				<category><![CDATA[Wystawa]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.plama.art.pl/?p=3564</guid>
		<description><![CDATA[(...) Środki malarskie zredukowane zostały do podstawowych: rozległe płaskie plamy, szeroki gest, a oprócz czerni i bieli kolory podstawowe. Bez półtonów. Bez galanterii; bez kokieterii. Jest za to bezpośredniość przekazu, a bezpośredniość zwykle uwiarygodnia ekspresjonistę (...) Wystawę można oglądać do 30. 11. 2011]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Malarski bestiariusz Darii Sz.</strong></p>
<p>W dziejach sztuki co pewien czas (kiedy, jak i dlaczego to osobna kwestia) wzbudzają się artyści ekspresjoniści, którzy podsuwają nam przed oczy swoje mało przyjazne człekostwory, dowód, że diabeł w nas i między nami nie odpuszcza i wciąż z zapałem miesza.</p>
<p>Szanowny Panie Freud, wyjaśnij: czy twórczość <strong>Darii Szczypiorowskiej</strong>, bo ta interesuje nas najbardziej, to ostrzeżenie, spór z rzeczywistością, czy wyrównujący rachunki odwet na rzeczywistości? A może forma obrony, może rozpaczliwe poszukiwanie równowagi? Jakiekolwiek były by powody – widoczna jest pasja i potrzeba odreagowania. Jakiekolwiek były by powody – dominuje twórcza złość, determinacja i napięte mięśnie.</p>
<p>Środki malarskie zredukowane zostały do podstawowych: rozległe płaskie plamy, szeroki gest, a oprócz czerni i bieli kolory podstawowe. Bez półtonów. Bez galanterii; bez kokieterii. Jest za to  b e z p o ś r e d n i o ś ć  przekazu, a bezpośredniość zwykle uwiarygodnia ekspresjonistę.</p>
<p>Jeśli jednak dusza nie jest chora nieuleczalnie, to czarnowidztwo musi się z wolna wyczerpywać; zęby nie służą wyłącznie do zgrzytania albo kąsania.</p>
<p>Właśnie pogoda zmienia się i w stosunkach Darii ze światem idzie ocieplenie.<br />
Jest przełom. Cóż, dusza rogata wciąż daje o sobie znać i nadal rodzi brutalne kształty i mroczne klimaty, ale wąskimi szczelinami przenika jaśniejsze światło.<br />
A zatem afirmacja istnienia? Nieśmiała nuta optymizmu – optymizmu nie przeciw czemuś, a pomimo wszystko? Jeszcze trochę, a wraz z artystką polubimy potwory; jeszcze krok, a na swój groteskowy sposób staną się przyjazne.</p>
<p>Równocześnie topnieje ilość klisz i cytatów z pop-kultury, a to pomyślny objaw.</p>
<p style="text-align: left;">*</p>
<p>Swoje nieodłączne, krwiście czerwone spodnie zamieniła ostatnio Daria na … różowe. Zjadliwie różowe, to prawda, ale zawsze!</p>
<p style="text-align: right;">Prof. Roman Gajewski</p>
<p style="text-align: left;">Wystawę można oglądać do 30. 11. 2011 r.</p>
<p><em>Szukasz niezwykłego dzieła sztuki? Przyjdź na wystawę, zobacz, wybierz. Skontaktuj się z artystą , spotkajcie się w naszej galerii, zróbcie pomiary, ustalcie cenę. Kilka prostych kroków, dzięki którym staniesz się posiadaczem jedynego w swoim rodzaju dzieła sztuki.</em></p>
<p><em> Autor wystawy: Daria Szczypiorowska; e-mail: <a href="mailto:daria@wladyslawowo.biz.pl">daria@wladyslawowo.biz.pl </a></em></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.plama.art.pl/2011/10/daria-szczypiorowska-walki/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Wojslaw Brydak &#8211; Pierścionek Damroki</title>
		<link>http://www.plama.art.pl/2011/09/wojslaw-brydak-dwanascie-jezior-plus/</link>
		<comments>http://www.plama.art.pl/2011/09/wojslaw-brydak-dwanascie-jezior-plus/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 23 Sep 2011 12:27:17 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Szymon</dc:creator>
				<category><![CDATA[Wystawa]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.plama.art.pl/?p=3466</guid>
		<description><![CDATA[(...) Tematem są znane i wydawałoby się opatrzone w folderach turystycznych jeziora, Ostrzyckie, Brodno Wielkie i Małe, Raduńskie, Patulskie, Kłodno, Lubygość, ale tak, jak je widzi Brydak, nikt ich nie zobaczył. Jak malarz, fotografuje w zasadzie światło o różnych porach roku i dnia, często w tych samych miejscach (...)]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Studia związały go z Trójmiastem, ściślej z Sopotem, kiedy u zmierzchu „sezonu kolorowych chmur” wciąż wiele się działo. W latach 60. teka Gdańskiego Towarzystwa Fotograficznego krążyła po całym świecie; w dużej mierze dzięki talentom i energii Krzysztofa Kamińskiego. W ten sposób zdjęcia Brydaka trafiły na wystawy zbiorowe w najróżniejsze strony, od gdańskiego „Żaka” po Brazylię czy Australię.</p>
<p>– To Krzysztof ośmielił mnie na tyle, że odważyłem się publicznie pokazać powiększenia – wspomina dzisiaj Brydak. – A był to czas fotografii czarno-białej, opracowywanej w klasycznej ciemni, dzisiaj trochę idealizowanej. Na ścianach wystawowych ścierała się podszyta romantyczną mgiełką tradycja polskiego pejzażu spod znaku Bułhaka i Wańskiego, którzy postrzegali krajobraz dość malarsko, ze znacznie nowocześniejszą estetyką, chociażby Hartwiga czy Pierścińskiego, którzy wprowadzili do krajobrazu inne zasady kompozycji, szukając rytmu, dynamizmu, wyrazistości graficznej, narracji dobitnej i od romantyzmu dalekiej. Ten spór miał dla mnie wtedy wielki powab.</p>
<p>Po latach przerwy zmiana miejsca zamieszkania – przeprowadzka z Sopotu do Kartuz – była niewątpliwym impulsem powrotu do fotografowania, a wybór tematu w naturalny sposób wyniknął z otoczenia, fascynacji pejzażem Kaszub, po których Brydak od dawna wędrował z tą samą ciekawościa, co niegdyś po górach. Inspirowały go miejsca znane z turystycznych szlaków, ale postrzegane w sposób indywidualny.</p>
<p>Tradycja fotograficznego pejzażu jest Brydakowi nadal bliska. Nigdy nie pociągała go fotografia społeczna, czy prasowy reportaż. Emocjonalny kontakt z naturą był wystarczającym powodem sięgania po aparat. Nowym wyzwaniem stała się natomiast nowoczesna technologia cyfrowa, która zastąpiła ciemnię.</p>
<p>– Fotografia cyfrowa radykalnie przewyższa potencjał tak zwanej fotografii analogowej – mówi Brydak. – W efekcie, wątki na pozór znane domagaja się ponownie przeglądu i zainteresowania. Z drugiej strony, bezlik możliwości zmusza, jak nigdy, do dyscypliny i rozważnego wyboru efektu.</p>
<p>(&#8230;) Tematem są znane i wydawałoby się opatrzone w folderach turystycznych jeziora, Ostrzyckie, Brodno Wielkie i Małe, Raduńskie, Patulskie, Kłodno, Lubygość, ale tak, jak je widzi Brydak, nikt ich nie zobaczył. Jak malarz, fotografuje w zasadzie światło o różnych porach roku i dnia, często w tych samych miejscach. To ono odmienia kolory i tworzy ów szczególny i zmienny ich nastrój. Fotografie te nie są prostym zapisem obrazu, ale przekazaniem doznanego wrażenia, przeżytych emocji oraz indywidualnego sposobu widzenia, które autor chce przekazać odbiorcy. Znamienne, że unika architektury i obecności człowieka, jak by chciał pokazać naturę swobodną i pierwotną. Kunszt widzenia pozwala mu dostrzegać detale, jak odbicie w wodzie, graficzny rysunek gałęzi czy przybrzeżnych traw, zawsze jednak z dbałością o całość kompozycji obrazu. Rozległe perspektywy, dalekie horyzonty, spokojna tafla wody, wszystko to sprawia, że dominuje nastrój ukojenia i spokoju. Zachwyt i czułość, z jaką patrzy Brydak na naturę, sprawia, że jego fotografie mają poetycki, liryczny wyraz. Trudno oprzeć się malarskim porównaniom, a jednak pejzaż w naturalny sposób do nich skłania, mimo różnic wynikających z odmiennych mediów.</p>
<p style="text-align: right;">Zofia Watrak</p>
<p><strong>Wojsław Brydak</strong></p>
<p><strong> </strong></p>
<p>Publicysta, tłumacz, autor sztuk teatralnych, urodzony 18 stycznia 1942 roku w Krakowie.</p>
<p>Od 1995 roku redaktor naczelny „Rocznika Sopockiego”. Obecnie redaktor naczelny Wydawnictwa Akademii Muzycznej w Gdańsku.</p>
<p>Jako autor sztuk teatralnych wystawianych na scenach gdańskich, w Warszawie i w Toruniu, debiutował w 1970 roku sztuką <em>Gra</em> , w Teatrze „Wybrzeże”.</p>
<p>Od 1994 roku związany z wydawnictwem Rebis zajmuje się tłumaczeniem literatury anglojęzycznej; przełożył na język polski prozę m. in. Woody Allena, Francisa S. Fitzgeralda, Kena Keseya, Salmana Rushdiego, Williama Whartona; łącznie ponad 20 powieści i zbiorów opowiadań.</p>
<p>Wieloletni redaktor muzyczny Rozgłośni Gdańskiej Polskiego Radia (dziś Radio Gdańsk),  publicysta między innymi tygodnika „Wybrzeże”, „Głosu Wybrzeża”, przez pewien czas współpracownik programu muzycznego gdańskiego oddziału TVP.</p>
<p>W latach 60. zeszłego wieku aktywny członek Gdańskiego Towarzystwa Fotograficznego.</p>
<p>Wydruki zdjęć wykonała firma Mag Foto Studio w Kartuzach</p>
<p><a href="http://www.magfoto.pl/">www.magfoto.pl</a></p>
<p>specjalne podziękowania autor zdjęć składa</p>
<p>Cezaremu Czai i Mikołajowi Bisewskiemu</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.plama.art.pl/2011/09/wojslaw-brydak-dwanascie-jezior-plus/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Drohiczyn 2011: wystawa poplenerowa</title>
		<link>http://www.plama.art.pl/2011/09/drohiczyn-2011-wystawa-poplenerowa/</link>
		<comments>http://www.plama.art.pl/2011/09/drohiczyn-2011-wystawa-poplenerowa/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 05 Sep 2011 15:42:56 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Szymon</dc:creator>
				<category><![CDATA[Wystawa]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.plama.art.pl/?p=3396</guid>
		<description><![CDATA[Uczestnicy pleneru malarskiego w Drohiczynie (01-11. 08. 2011 r.): Ewa Brandt, Lucyna Gireń, Agnieszka Gutral, Sabina Kłosowska, Małgorzata Kołdonek, Dorota Krause, Agnieszka Napora, Anna Niewiarowska, Aleksandra Nowaczewska, Tomasz Nowaczewski, Dorota Wach.

Wystawę można oglądać do: 06. 10. 2011 r.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: left;">&#8220;Grupa 11 osób przebywała w sierpniu na plenerze malarskim w Drohiczynie. Prezentujemy w &#8220;Plamie&#8221; dorobek 10 dni pracy w zadumie i zachwycie nad urodą Polesia. Dostojność Drohiczyna zaczarowała nas na długie miesiące.&#8221; Anna Niewiarowska</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.plama.art.pl/2011/09/drohiczyn-2011-wystawa-poplenerowa/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Wystawa FOTO FETA</title>
		<link>http://www.plama.art.pl/2011/07/foto-feta/</link>
		<comments>http://www.plama.art.pl/2011/07/foto-feta/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 11 Jul 2011 15:26:44 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Szymon</dc:creator>
				<category><![CDATA[Wystawa]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.plama.art.pl/?p=3339</guid>
		<description><![CDATA[FOTO FETA to wystawa pokonkursowa zdjęć z XIV edycji Festiwalu, którą można oglądać w "Plamie" do 15. 09. 2011 r. Serdecznie zapraszamy na wystawę oraz do udziału w konkursie FOTO FETA.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Szczególnie serdecznie zapraszamy miłośników obserwujących spektakle przez obiektyw. Może i Wy zgłosicie swoje prace do konkursu. Szczegóły dotyczące regulaminu są dostępne na <a href="http://www.feta.pl/download/foto_feta_2012_regulamin.pdf" target="_blank">TUTAJ</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.plama.art.pl/2011/07/foto-feta/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Justyna Dziechciarska &#8220;Malarstwo&#8221;</title>
		<link>http://www.plama.art.pl/2011/06/malarstwo-i-szklo-justyny-dziechciarskiej/</link>
		<comments>http://www.plama.art.pl/2011/06/malarstwo-i-szklo-justyny-dziechciarskiej/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 06 Jun 2011 14:12:12 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Szymon</dc:creator>
				<category><![CDATA[Wystawa]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.plama.art.pl/?p=3300</guid>
		<description><![CDATA[Wystawę prac Justyny Dziechciarskiej można oglądać do 30. 06. 2011 r.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Justyna Dziechciarska</strong> &#8211; ukończyła Liceum Plastyczne im. Józefa Chełmońskiego w Nałęczowie. Absolwentka Wydziału Malarstwa Gdańskiej Akademii Sztuk Pięknych, dyplom w pracowni prof. Macieja Świeszewskiego, aneks w pracowni malarstwa ściennego i witrażu prowadzonej przez Jacka Zdybla. Uczestniczka wielu plenerów ogólnopolskich i międzynarodowych, brała udział w licznych aukcjach charytatywnych. Jest między innymi laureatką ogólnopolskiego konkursu Indeks Hestii oraz finalistką konkursu Artystyczna Podróż Hestii. Stypendystka Ministra Kultury oraz fundacji im. Karola Eugeniusza Lewakowskiego. Od 2009 roku działa w Gdańskiej Szkole Muralu. Jej autorskim projektem jest mural Dywizjon 303 na gdańskiej Zaspie przy ulicy Dywizjon 303.</p>
<p><strong>Wystawa prac Justyny Dziechciarskiej jest elementem programu przygotowywanej po raz pierwszy Nocy Murali (Gdańsk Zaspa, 17. 06. 2011 r.)</strong></p>
<p>Wystawę można oglądać do 30. 06. 2011 r. od poniedziałku do piątku w godz. 12.00-20.00</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.plama.art.pl/2011/06/malarstwo-i-szklo-justyny-dziechciarskiej/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Gobelin &#8211; wystawa tkaniny</title>
		<link>http://www.plama.art.pl/2011/04/gebelin-wystawa-tkaniny/</link>
		<comments>http://www.plama.art.pl/2011/04/gebelin-wystawa-tkaniny/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 29 Apr 2011 10:51:43 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Szymon</dc:creator>
				<category><![CDATA[Wystawa]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.plama.art.pl/?p=3232</guid>
		<description><![CDATA[Gobelin to efekt blisko rocznych zmagań z materią. Główna cecha tkaczki to cierpliwość, a materię stanowi worki wełen i sznurków. Na zajęciach z tkaniny prowadzonych przez Annę Niewiarowską-Zawilską atmosfera jak przy darciu pierza – praca pracą, ale to pogaduchy, śmiech i wymiana przepisów na degustowane nalewki tworzą atmosferę babskich wieczorów.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Z tego wszystkiego wyłaniają się prawdziwe dzieła sztuki, na wernisaż których zapraszają autorki: Barbara Galon, Ewa Kowa, Alicja Kubiak, Aleksandra Gan, Barbara Drabarek, Wiesława Kuziora, Agnieszka Gutral, Iwona Leo.</p>
<p>Wystawę można oglądać do 27. 05. 2011 r.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.plama.art.pl/2011/04/gebelin-wystawa-tkaniny/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Jan Paweł II &#8220;Tryptyk Rzymski&#8221;</title>
		<link>http://www.plama.art.pl/2011/04/mariusz-kulpa-tryptyk-rzymski/</link>
		<comments>http://www.plama.art.pl/2011/04/mariusz-kulpa-tryptyk-rzymski/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 05 Apr 2011 09:35:48 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Szymon</dc:creator>
				<category><![CDATA[Wystawa]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.plama.art.pl/?p=3172</guid>
		<description><![CDATA[Poemat Jana Pawła II "Tryptyk Rzymski" stał się inspiracją dla <b>Mariusza Kulpy</b> – autora pomnika Ojca Świętego na gdańskiej Zaspie – do stworzenia cyklu prac rysunkowych prezentowanych na wystawie.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Te swoiste kompilacje ikonograficzno-kulturowe nie ilustrują wprost zawartych w utworze treści, lecz są dla autora wystawy formą odczytania, przeżycia i poszukiwania plastycznego języka dla  wyrażania wielopłaszczyznowych obrazów. Każdy obraz zawiera w sobie graficzny układ tekstu, który jest materią poetycką i formą plastyczną zarazem</p>
<p>Zbliżający się wernisaż łączy kilka okoliczności: jubileusz Artysty oraz zbliżającą się beatyfikację Ojca Świętego.</p>
<p><!-- link bedzie automatycznie podmieniony na playera --></p>
<div class="leftNote">Jan Paweł II &#8220;Tryptyk Rzymski&#8221;</div>
<p><!-- Smart Youtube --><div class="youtube"><object width="425" height="355"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/iDhBCQiWsuE&amp;rel=1&amp;color1=d6d6d6&amp;color2=f0f0f0&amp;border=&amp;fs=1&amp;hl=en&amp;autoplay=&amp;showinfo=0&amp;iv_load_policy=3&amp;showsearch=0&amp;feature=channel_video_title"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/iDhBCQiWsuE&amp;rel=1&amp;color1=d6d6d6&amp;color2=f0f0f0&amp;border=&amp;fs=1&amp;hl=en&amp;autoplay=&amp;showinfo=0&amp;iv_load_policy=3&amp;showsearch=0&amp;feature=channel_video_title" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="355" ></embed><param name="wmode" value="transparent" /></object></div></p>
<p>Wystawę można oglądać do 2. 05. 2011 r.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.plama.art.pl/2011/04/mariusz-kulpa-tryptyk-rzymski/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

